‫• זיהוי: הבית עם השעון המסתורי (The House with a Clock in Its Walls) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:45:03 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫"הבית עם השעון המסתורי"
‫"לואיס היקר,
‫"למכתב זה מצורפים כרטיס ‫אוטובוס ושני מטבעות דולר
‫"עבור נסיעתך הנה, ‫למישיגן.
‫"הצטערתי מאוד לשמוע ‫על מותם של הוריך.
‫"אמא שלך הייתה אחותי,
‫"וזה אומר שאתה חלק ‫מהמשפחה שלי.
‫"אעשה כמיטב יכולתי ‫כדי שתרגיש כמו בבית.
‫"כפי שאלברט איינשטיין אמר,
‫"החיים הם כמו נסיעה על אופניים.
‫"כדי לשמור על שיווי משקל ‫יש לנוע קדימה תמיד,
‫"וכך נעשה.
‫"אני מצפה מאוד לפגוש אותך.
‫"דודך ג'ונתן.
‫"נ.ב. סליחה על הכתם שעל ‫המכתב. זה שוקולד"
‫אמא, אבא, ‫אתם שם?
‫אני אהיה בסדר?
‫- קשה לומר -
‫אז אמרתי לצ'רלי שאני אקנה לו ‫אופניים ליום ההולדת.
‫- ניו זבדי, מישיגן, 1955 -
‫או.קיי, האוטובוס כאן.
‫תחנה אחרונה פה. ‫ניו זבדי.
‫רגע, רגע, אל תהרוג את עצמך ‫לפני שאספיק לפגוש אותך.
‫לואיס, ‫אני הדוד שלך, ג'ונתן.
‫אתה לובש חלוק?
‫זה קימונו.
‫תן לי לעזור לך עם זה.
‫אלוהים ישמור, ‫מה יש לך במזוודה הזאת?
‫אנציקלופדיה? ‫-מילונים.
‫אתה רציני?
‫אני אוהב מילים חדשות. ‫אני חושב שהן מרנינות.
‫טוב, ברוך הבא ‫לניו זבדי.
‫או שמא עליי לומר, ‫שלומך ישגה.
‫חפש את זה במילון שלך.
‫אני יודע מה זה שלומך ישגה.
‫חכם הילד.
‫אתה חושב שנגיע ‫הביתה בקרוב?
‫כי "קפטן מידנייט" ‫עומד להתחיל.
‫שלא ידאיג אותך, ילד, ‫אין לי טלוויזיה,
‫אבל יש לי משחק פוקר חשוב הערב, ‫אם אתה רוצה.
‫אתה משחק?
‫לא, אני ילד.
‫סגור, ילד.
‫האוטו כאן.
‫סלח לי.
‫החיפושית השובבה.
‫הידית עושה קצת בעיות.
‫הנה.
‫בבקשה.
‫זהירות על הרגליים.
‫הנה, הגענו.
‫צא מהצד הזה.
‫בבקשה.
‫אין כמו בבית.
‫אתה אוהב את הלואין?
‫או, לא, ‫זה סתם, בשביל היופי.
‫מיסטר ברנוולט.
‫בואי, חמודה, ‫כן, כלבה טובה.
‫מיסטר ברנוולט.
‫גברת האנצ'ט.
‫מרמלדה.
‫זה חלוק?
‫זה קימונו.
‫שוב ניגנת בסקסופון שלך.
‫גברתי, לא כולם יודעים להעריך ‫את האמנות הנפלאה
‫של הג'ז המאולתר.
‫לא אכפת לי מה אתה מנגן, ‫רק שזה קורה בשלוש לפנות בוקר.
‫אז אני מתחננת ב... ‫מי זה?
‫זה לואיס. ‫האחיין שלי.
‫הוא יתגורר עמי.
‫מה, אתה אמור... ‫לשמור על ילד אנושי חי?
‫נכון. ‫ערב טוב לך.
‫מכאן, לואיס.
‫אשתדל לשמור על שקט ‫בשלוש בבוקר,
‫אבל...
‫זה הזמן הכי טוב לג'אם מוזיקלי.
‫וזה הבית.
‫וואו, ‫יש לך כאן...
‫המון שעונים.
‫טוב, מה שנחשב להמון ‫זה עניין של טעם אישי.
‫לטעמי, ‫זו כמות נורמלית של שעונים.
‫אוי, סליחה, ‫יש קוקייה מטורפת בפנים.
‫גלגל השיניים שלו שבור, ‫וגם הקפיץ בדרך להתקלקל.
‫שלום, ‫אני מניחה שאתה לואיס.
‫איך הייתה הנסיעה?
‫האישה הקשישה הזו ‫גרה בית לידי.
‫גברת פלורנס צימרמן.
‫הוקל לי לראות שלא ירשת ‫את ראשו המנופח להפליא
‫של הדוד שלך.
‫אמרה האישה שנראית ‫כמו קיסם שיניים.
‫נו, תראו, ‫הראש הענקי כועס.
‫אמא'לה, השלד הסגול ‫והמתפורר הזה הרגע דיבר?
‫נעים להכיר.
‫לואיס, אתה רעב?
‫כן, תודה.
‫פלורנס, אני אראה ללואיס את חדרו, ‫תוכלי להביא תועלת לשם שינוי
‫ולארגן צלחת של עוגיות ‫שוקולד צ'יפס?
‫ואיך כבודו רוצה אותן?
‫לתוך הגרון בזו אחר זו
‫או מפוררות ותחובות ‫לתוך המכנס?
‫תתעלם ממנה, לואיס, ‫היא חושבת שהיא חכמה ממני
‫כי יש לה תואר מקולג' מפונפן.
‫לא, אני חושבת שאני חכמה ממך, ‫כי אני חכמה ממך.
‫דוד ג'ונתן.
‫אני לא חייב לאכול ארוחת ערב ‫לפני העוגיות?
‫אבל למה לא עוגיות לארוחת ערב? ‫זה הרבה יותר טעים.
‫נכון, אבל פשוט... ‫בבית שלנו היה חוק... ש...
‫טוב, לא בבית הזה.
‫אין זמן מקלחת, זמן לאכול ‫או זמן להירדם.
‫תוכל לאכול עוגיות ‫עד שתקיא, מבחינתי.
‫עוד תראה, ‫הדברים קצת שונים כאן.
‫הכול שלי?
‫נכון מאוד.
‫אבל למה זה שלך ‫אין לי שמץ של מושג.
‫אתה יודע שזה ההיפך הגמור ‫מקסם אמיתי?
‫זה הדבר האחרון שקיבלתי ‫מההורים שלי לפני ש...
‫לפני התאונה.
‫מצטער.
‫הנה, קח. ‫קח, קח את זה בחזרה.
‫יש לי טישו...
‫איפה שהוא עליי...
‫בבקשה... ‫רק רגע.
‫סליחה.
‫לא התכוונתי ל...
‫לא חשבתי שלכדור ‫יש ערך סנטימנטלי.
‫כמעט הצלחתי.
‫תרגיש חופשי ‫לקחת בכל צבע.
‫כולן אותו דבר.
‫היי, אדון גורילה, ‫אנחנו משחקים פוקר
‫או שאני משחקת סוליטר?
‫אוי, קצת סבלנות, ‫דחלילה אחת.
‫ראית?
‫לקרוא לזה פרצוף פוקר ‫זה עלבון לפרצופים.
‫את סתם לא יודעת להפסיד.
‫נו, נראה אותך.
‫הוא מנצח.
‫עוד פעם.
‫אתה עובד עליי. ‫שיחקת פעם פוקר.
‫לא שיחקתי.
‫נשבע.
‫מזל של מתחילים, כנראה.
‫אני אטביע את יגוני ‫בספל שוקו חם.
‫רוצה גם? -כן, תודה. ‫-פלורנס? -אני אשמח.
‫תכיני לבד. ‫-תתפגר.
‫אז כמה זמן את גרה ‫מול דוד ג'ונתן?
‫אנחנו חברים מאז ומעולם.
‫מאז שעברתי לכאן.
‫ברחתי לכאן, למעשה.
‫מפריז.
‫אחרי מלחמת העולם.
‫ולא, בתגובה לפרצוף ‫שאתה עושה לי,
‫הדוד שלך ואני לא מאוהבים ‫או משהו כזה.
‫איכס. ‫-אוח...
‫קשר אפלטוני. ‫-בהחלט.
‫תראה, ‫הדוד שלך משגע אותי.
‫והוא לא תמיד ‫מריח כל כך נפלא,
‫אבל הוא חילץ אותי מיותר תסבוכות ‫ממה שאני מוכנה להודות.
‫ואני הבנתי ‫שכל מה שצריך בעולם הזה,
‫זה חבר טוב אחד.
‫אני בטוחה שיש לך המון.
‫כן. מלא.
‫כל החברים שלי ‫הם מדהימים.
‫לילה טוב, אמא. ‫לילה טוב, אבא.
‫אני מאוד מתגעגע אליכם.
‫אוהב אתכם.
‫דוד ג'ונתן.
‫אתה צריך להיכנס בין הקירות. ‫-אני נכנס בין הקירות.
‫אתה לא נכנסת בין הקירות אתמול, ‫אני ראיתי אותך.
‫ברור שנכנסתי בין הקירות... ‫-שלום.
‫לואיס, ‫בוקר טוב לך.
‫יום גדול, יום ראשון ללימודים. ‫איך ישנת?
‫בסדר. ‫איך כבודו ישן?
‫יופי. כמו תינוק. ‫כמו תינוק מגודל ויפה.
‫או.קיי. ‫זוז ללמוד, תן בראש.
‫טיפלתי בזה מעולה. ‫הוא לא חושד בכלום.
‫ברנוולט.
‫קלארק. ‫הגיע הזמן להחליט.
‫הרמן.
‫כל הכבוד, הרמן.
‫תודה, המאמן.
‫רודי.
‫אנחנו מספר זוגי עכשיו.
‫בואו נשחק.
‫בפעם הבאה, ‫גמדצ'יק.
‫המאמן...
‫פשוט תבחר אותו. ‫-לא רוצה.
‫קדימה.
‫טוב, בסדר, אתה איתנו.
‫אתה יודע לשחק, כן?
‫בטח.
‫אליי, אליי.
‫אליי. ‫-משקפופר. קום.
‫קום כבר. ‫קדימה.
‫תמשיך לשחק. ‫נו.
‫אתה בסדר? ‫-קדימה, תפנו מקום, חבר'ה.
‫תפנו להם את המקום.
‫קדימה, לזוז, ‫לזוז, לזוז.
‫אני פנוי.
‫משקפופר, מה יהיה איתך? ‫קדימה, נו.
‫תתעורר כבר, משקפופר, ‫זרוק כבר.
‫קדימה, זוז.
‫לא אליי, לסל!
‫קדימה, משקפיים, ‫תמסור, תמסור.
‫תמסור.
‫אוי, סליחה.
‫קדימה, תחזיר ללואיס.
‫תמסור ללואיס.
‫קדימה, לשמור חזק. ‫לשמור חזק.
‫זרוק. -תשמרו. ‫-זרוק, זרוק. -זרוק.
‫יופי.
‫יש!
‫כל הכבוד, ספידי.
‫תודה, המורה.
‫הנה הוא. השחקן החדש ‫של מיניאפוליס לייקרס.
‫מה קורה, גבר?
‫טוב.
‫קול בעד טארבי קוריגן ‫הוא קול בעד קולה בברזיות.
‫תודה. -היי, קול בעד טארבי קוריגן ‫הוא קול בעד קולה בברזיות.
‫באמת... ‫אי אפשר בכלל לשים קולה בברזיות.
‫אל תעמוד שם סתם.
‫אתה יודע להגיש?
‫לא, לא מי יודע מה.
‫נסתדר עם מה שיש.
‫בוא זרוק לי אחד.
‫קדימה.
‫מה אתה עושה כאן?
‫איפה החברים שלך?
‫אימון פוטבול.
‫אסור לי לשחק.
‫אסור לי כלום.
‫אני סתם מחמם ‫את הספסל.
‫אז... ‫אתה חדש כאן.
‫איפה אתה גר?
‫בבית כזה ישן וגדול ‫בסוף רחוב היי.
‫אתה גר בבית המטבחיים?
‫לא הבנתי. ‫איפה?
‫איזה זקן אחד ‫מת שם.
‫עכשיו הוא רדוף.
‫כאילו, זה הדיבור לפחות.
‫ראית שם משהו מפחיד?
‫לא.
‫טוב, אתמול חשבתי ‫ששמעתי משהו,
‫אבל זה היה שום דבר. ‫סתם הדוד שלי.
‫נו, מה הוא עשה שם?
‫שום דבר. ‫הוא סתם הסתובב לו.
‫אני חושב שהוא ‫חיפש משהו.
‫יכול להיות שהוא ‫חיפש גרזן.
‫זה הבית שלו.
‫למה שהוא לא ידע ‫איפה הגרזן?
‫אולי הוא החביא אותו מהמשטרה ‫אחרי הרצח האחרון?
‫תראה. ‫אני מנסה לעזור לשנינו.
‫לא תוכל להצביע לי ‫בלי ידיים.
‫לואיס.
‫מתוק שלי.
‫היי, ילדון.
‫התגעגעתי אליך המון.
‫גם אני התגעגעתי, אמא.
‫מאוד.
‫אבא ואני, ‫היינו נותנים הכול
‫כדי לחזור ‫להיות איתך.
‫אתה יודע את זה. ‫נכון?
‫נו, איך אתה ‫מסתדר כאן?
‫מה דעתך ‫על דוד ג'ונתן?
‫הוא נראה נחמד.
‫אבל...
‫מה?
‫היי.
‫הכול בסדר. ‫תספר לי.
‫הבית הזה מפחיד. ‫ועתיק ומפחיד.
‫ויש את כל השעונים. ‫וראיתי פה כל מיני דברים מוזרים.
‫ו... אני מרגיש כאילו ‫דוד ג'ונתן מסתיר משהו ממני.
‫בגלל שזה נכון.
‫הוא באמת מסתיר.
‫והמון.
‫מצטערת, מתוק שלי.
‫אתה בסכנה.
‫סכנה?
‫איזו סכנה? ‫מה זאת אומרת?
‫אתה תזדקק לאומץ לב. ‫-אבל...
‫אמא, זה אני. ‫אני לא אמיץ.
‫קודם תשיג את הספר.
‫ואז את המפתח.
‫ספר? ‫מפתח?
‫על מה את מדברת ‫עכשיו?
‫שומע, ‫זה מתקתק.
‫אומץ.
‫ברלה, ברלה, ‫צא החוצה.
‫לא תסתתר לנצח.
‫הצילו! ‫תנו לי לצאת. הצילו.
‫תנו לי לצאת.
‫לא. ‫זה אני.
‫ארצה. ‫שבי.
‫יודעת מה? לכי, לכי לחדר. ‫קדימה. קישטה.
‫אני מצטער שראית את זה. ‫-לא, לא, לא.
‫בתים לא ‫תוקפים אותך.
‫ואם זה קורה, ‫אתה ממש לא אמור לומר
‫"מצטער שראית ‫את זה".
‫המקום הזה רדוף?
‫אתה תרצח אותי ‫עם גרזן?
‫מה? ‫לא!
‫אתה תרצח אותי עם גרזן, ‫נכון?
‫אני לא ארצח אותך, לואיס.
‫אז מה קורה כאן?
‫טוב, בזה אני בטוח. ‫הבית אוהב אותך.
‫בתים לא אוהבים שום דבר. ‫הם סתם בתים.
‫אתה יודע מה זה ‫בעל אוב, לואיס?
‫זה...
‫מכשפה בן.
‫טוב, אני חושב שזה ‫קצת יותר ממכשפה בן.
‫בעל אוב, שם עצם.
‫אדם העוסק בקסמים.
‫מכשפה בן.
‫אתה אומר ש...
‫שאתה בעל אוב?
‫היית פוחד אם כן?
‫תלוי איזה בעל אוב אתה.
‫טוב או רע.
‫תלוי בהגדרה שלך לרע.
‫אני נחמד, אבל...
‫לא כזה טוב.
‫סתם להטוטי סלון בעצם, ‫אבל...
‫גברת צימרמן. ‫טוב, היא נחמדה.
‫וטובה.
‫ממש טובה.
‫יש לה דוקטורט בקוסמות ‫מאוניברסיטת גטינגם.
‫למה אתה מטייל ‫בבית בלילה?
‫מה זה התקתוק הזה ‫מהקירות?
‫אתה שמעת?
‫הבית הזה היה ‫ברשות בעל אוב אחר.
‫אייזק איזרד
‫ואשתו סלינה.
‫הוא...
‫הוא נפטר.
‫והוא השאיר שעון קסום ‫בין הקירות.
‫למה?
‫כי הוא פשוט...
‫ג'וקר.
‫הוא אוהב מתיחות כזה.
‫החביא שעון בקירות ‫כדי לשגע אותי.
‫ניסיתי להסוות את הרעש שלו ‫עם שעונים אחרים,
‫אבל זה לא ממש עובד.
‫אז בלילה אני מסתובב בבית ‫ומחפש את השעון הנוראי הזה.
‫עם גרזן?
‫לפעמים אני אולי נסחף מדי. ‫אני מודה.
‫צריך להיוולד מכשפה ‫או בעל אוב?
‫לא. ‫כל אחד יכול.
‫אם לומדים ומתאמנים. ‫-גם אני יכול?
‫לא. ‫-אמרת כל אחד.
‫כל אחד מבוגר.
‫יש מגילות והירוגליפים,
‫דברים שיבלבלו אפילו ‫פרופסור באוניברסיטה.
‫ואין לי זמן ללמד אותך... ‫-למד אותי.
‫בבקשה. ‫בבקשה למד אותי.
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה, ‫בבקשה, בבקשה.
‫או.קיי.
‫איך שאתה רוצה.
‫תודיע לי כשתסיים ‫לקרוא את כולם.
‫וזאת רק ההתחלה.
‫שדוני עששיות. ‫-מבריחים את כוחות הרשע.
‫גם ברזל עושה את זה.
‫בעצם, הוא דוחה ‫כוחות רשע.
‫כמו דוחה מקקים.
‫לכן יש לנו פרסות סוס מברזל,
‫ולכן שערי בית קברות ‫עשויים מברזל.
‫ואיך אפשר להפוך לבעל אוב ‫באופן רשמי?
‫צריך להביס רוחות מרושעות ‫בעזרת כוח קסם משלך.
‫זה נכון במאת האחוזים.
‫למה יש ריח של גופרית וריקבון?
‫פויה! ‫חתול רע!
‫אני אצטרך להביס ‫רוח מרושעת יום אחד?
‫אל תדאג, ‫יש עוד המון המון זמן.
‫אתה בטוח לחלוטין.
‫זה בטוח?
‫כל עוד מאכילים אותו.
‫הוא היה פעם נחש המחמד ‫של פלורנס.
‫ויליאם נחשקספיר.
‫היא ניסתה להפוך אותו לסגול.
‫זה לא הלך.
‫בינך לביני, רוב הקסמים שלה ‫קצת מזייפים היום.
‫למה? ‫-את זה תשאל אותה בעצמך.
‫מה כל זה?
‫קסמים, כישופים, ‫הגנות, לחשים.
‫כוחות הרשע לא יכולים ‫להתקרב אל הארון הזה.
‫בטח שלא לפתוח אותו.
‫מה יש בו?
‫נכון שאמרתי ‫שאין חוקים פה?
‫האמת היא שיש אחד, ‫וזהו.
‫לא לפתוח ‫את הארון הזה.
‫אף פעם.
‫אחרת אתה עף מפה על התחת. ‫הבנת את זה?
‫זה די הדבר היחידי שאני רציני לגביו, ‫אז אני רוצה לשמוע את זה ממך.
‫הבנתי את זה.
‫אייזיק... ‫-אייזיק...
‫אייזיק, אל תעשה את זה.
‫אייזיק... ‫בבקשה אייזיק...
‫איסוליקה...
‫אייזיק, בבקשה...
‫אייזיק.
‫זאת ההתחלה.
‫והסוף.
‫האלפא,
‫והאומגה,
‫שומע אותו מתקתק?
‫טוב, חיפשתי בכל פינה.
‫מצאתי עכבר מת, ‫אבל...
‫שום שעון.
‫אתה חושב שאם תקרא את זה ‫בפעם המיליון,
‫תגלה עוד משהו?
‫לא, לא ממש.
‫נו, סיפרת ללואיס הכול?
‫טוב, לא הכול.
‫אני חושבת שזה חשוב.
‫אייזיק אולי מת, ‫אבל הוא עדיין מסוכן.
‫אם לואיס ידע הכול... ‫-אנחנו לא יודעים הכול.
‫אנחנו לא יודעים איפה השעון הזה, ‫מה הוא עושה,
‫רק שזה משהו נוראי.
‫לא, אנחנו צריכים ‫לנהוג באחריות כאן.
‫לשקר לילד.
‫אני לא מאמינה ‫למה שאת אומרת עכשיו.
‫והיו שם איזה 20 כאלה.
‫תגיד, לואיס,
‫למה אתה עם המשקפיים האלה?
‫לקפטן מידנייט ‫יש בדיוק כאלה.
‫אתה רואה את התוכנית?
‫הוא עשוי ללא חת.
‫הוא מה?
‫עשוי ללא חת.
‫שם תואר.
‫זה בלתי אפשרי להביסו.
‫ככה אומרים שם.
‫קפטן מידנייט העשוי ללא חת.
‫אני רק חושב ‫שאולי כדאי לך
‫לעזוב את המשקפיים.
‫וגם להתנהג קצת יותר...
‫כאילו...
‫נורמלי.
‫חושב?
‫אני אומר לך בתור חבר.
‫או.קיי.
‫חברים. אנחנו חברים.
‫לואיס.
‫אתה לא רואה אותי?
‫אני כאן, ‫ממש כאן.
‫לואיס.
‫זה דוד שלך ג'וני.
‫אני אזוז.
‫הגיוני.
‫קדימה, נזוז.
‫היכנס. ‫איפה המשקפיים?
‫מה אתה עושה כאן?
‫בוא, אנחנו צריכים ‫לקנות ציוד.
‫ירח הקציר זורח הלילה. ‫זה מושלם.
‫מושלם בשביל מה?
‫בשביל הכישוף ‫הרציני הראשון שלך.
‫כשאתן גז, אתה לא תאמין ‫באיזו מהירות הוא נוסע.
‫בוא נזוז פשוט.
‫טוב, הירח הזה ‫ייעלם בשבוע הבא,
‫עם בוא ליקוי הירח.
‫עד אז, ‫בואו נמשיך לחגוג.
‫משבתאי עד השמש, ‫מבהמה עד אציל נפש,
‫על האלכימאי יש לסמוך, ‫וגוש העופרת לזהב יהפוך.
‫וואו, זה היה ‫מאוד מאוד...
‫נורא ואיום.
‫כאילו פשוט, נוראי. ‫-היי.
‫קראת את זה כמו ‫ספר הוראות של רכב.
‫זה לא מה שאומרים, לואיס,
‫אלא איך שאומרים את זה.
‫אין עוד מישהו כמוך ‫בכל היקום הזה.
‫זה הופך את כל סגנון הקסם שלך ‫לייחודי בטירוף.
‫הוא אחד מתוך ‫מיליון קג'יליון.
‫אתן לך את הספרים הנכונים, ‫אלמד את הכשפים הנכונים,
‫אבל האחוזון האחרון,
‫תלוי בך, ילדון.
‫טוב.
‫אז איך אני אמצא לקסם שלי סגנון, ‫או מה שזה לא יהיה?
‫הוא שם בפנים. ‫רק תשתיק את המחשבות ותקשיב.
‫עכשיו אתה נראה ‫כאילו אתה בשירותים.
‫אני לא יודע. טוב?
‫זה מרגיש כל כך מוזר. ‫-מה הבעיה במוזר?
‫כמו האגוזים שבעוגיות שלי. ‫המוזר הופך הכול למעניין.
‫עכשיו תראה מה קצת מוזר ‫יכול לעשות.
‫תהיה חמוד, תביא סכין ‫ותקע לי באוזניים.
‫וואו, בשביל ילד שאוהב לדבר, ‫בהחלט נגמרו לך המילים.
‫דוד ג'ונתן.
‫אתה הרבה יותר ‫ממכשפה בן.
‫אז תסתכל סביב.
‫סוף סוף, ‫הוא מחייך.
‫כבר חשבתי שאין לך ‫את היכולת.
‫פויה, חתול רע!
‫למה יש לך ארגז?
‫בסדר, אני הולך לישון.
‫אתה מוזמן להישאר ער ‫עד מתי שתרצה, כמובן.
‫דוד ג'ונתן.
‫הערב היה פשוט מעורר...
‫הת... התשאות...
‫מעורר השתעלות?
‫אני יודע שזאת לא המילה.
‫תודה.
‫חבל שלא פגשתי אותך ‫לפני יותר זמן.
‫כן, חבל גם לי.
‫לילה טוב.
‫למה בעצם?
‫למה עזבת את הבית?
‫טוב, אודה ואתוודה ‫שאבא שלי,
‫סבא שלך, ‫לא אהב קסמים.
‫והוא בטח לא אהב ‫שאני התעסקתי בזה.
‫רבנו על זה.
‫ואז רבנו עוד קצת.
‫עד שלבסוף החלטתי לעוף.
‫הייתי הברבור השחור ‫של המשפחה.
‫כבשה שחורה.
‫די בטוח שברבור.
‫בגלל זה לא הלכת ‫להלוויה של אמא ואבא?
‫אני לא חושב שהיא ‫הייתה רוצה שאבוא.
‫אני לא יודע. ‫היא התגעגעה מאוד.
‫דיברה עליך כל הזמן.
‫לילה טוב.
‫דוד ג'ונתן.
‫אני חשוב שגם אני ‫ברבור שחור כמוך.
‫טוב, אז אנחנו ‫ממש עדר ברבורים.
‫להקה.
‫זה נקרא להקת ברבורים.
‫נכון.
‫חבר'ה... ‫חבר'ה... אני באוויר. מהר.
‫מה לעשות?
‫לא. -רגע. -רגע. ‫-כורסה. כורסה.
‫לא. -אוי.
‫פשוט תהפכי את ה...
‫רק שנייה, ‫אני כבר...
‫כמה זמן? -נו כבר. ‫-קדימה.
‫כמה זמן? ‫-קדימה, נו.
‫סתמו. ‫סתמו, זה לא מצחיק.
‫זה לא מצחיק.
‫תוכל לשלוט באנרגיה ‫אם תתרכז בלתעל אותה.
‫זה לא יפגע בי? ‫-לא אם תתרכז.
‫כי אז אתה תהיה המוליך. ‫תראה...
‫בוא נראה מה יש לך.
‫הכורסה... ‫-סליחה.
‫לא רע.
‫שלושה גונגים, פלורנס.
‫פעם שעברה זה היה ארבעה, ‫ועכשיו שלושה.
‫מה יקרה כשזה יגיע לאחד?
‫נסתתר במרתף, ‫כמו אנשים נורמליים.
‫נו באמת, ‫זה לא הזמן לבדיחות.
‫הכול השתנה כאן.
‫נכון.
‫לואיס.
‫מה יקרה אם הוא יהיה כאן ‫בגונג האחרון?
‫זה לא יקרה.
‫כי עד אז נמצא אותו.
‫אנחנו רק צריכים ‫להשתלט על עצמנו.
‫או.קיי.
‫אוי, סליחה.
‫אני אביא קצת מלח.
‫משובצת עם כפתורים, ‫בבקשה.
‫והאם קפטן מידנייט ‫העשוי ללא חת
‫יביס את קומראד איוואן ‫המרושע?
‫אולי אחר כך, טוב?
‫נו כבר, ‫אני מאחר.
‫להתראות. ‫-יום פז.
‫אני לא אקח חלק ‫בתוכנית שלך.
‫לא, עצרי. ‫את לא הולכת לשום מקום.
‫אתה לא תגיד לי ‫מה לעשות.
‫אמא... ‫-רגלי.
‫את תשלמי בחייך ‫על כך.
‫יש!
‫קוזה!
‫והמנצח בבחירות לנשיאות כיתה ד' ‫הוא...
‫טארבי קוריגן.
‫וואו, כל הכבוד. ‫-כל הכבוד.
‫שיחקת אותה.
‫כל הכבוד, טארבי. ‫-תודה.
‫טארבי...
‫טארבי, סליחה רגע.
‫היי, טארבי.
‫המון מזל טוב, טארבי.
‫תודה, לואיס.
‫אם אתה רוצה, ‫אפשר לחגוג מחר עם עוגיות.
‫כן, טארבי, לך לפיקניק עוגיות ‫עם הגמד הקטן.
‫וודי, פשוט...
‫ניפגש אחר כך.
‫היי, הורידו לך את הגבס.
‫רוצה לשחק בייסבול?
‫מצטער, החבר'ה ואני...
‫הולכים לאגם ויילדר.
‫בפעם אחרת אולי.
‫יש לי משהו יותר טוב מזה.
‫באמת?
‫בבית שלי.
‫הם כולם טועים. ‫תדע, הוא לא רדוף.
‫זה קסם.
‫קסם?
‫אין דבר כזה קסם.
‫דווקא יש.
‫הדוד שלי ‫הוא בעל אוב.
‫זה מכשפה בן.
‫אני אלמד אותך לעשות כישוף ‫של כדור מסובב
‫או להבקיע שער,
‫או לקלוע כדור חלק לסל ‫בכל פעם.
‫נשבע לך.
‫בוא ותראה בעצמך.
‫יאללה, מאחרים לשיעור, נו.
‫נו, איפה זה כבר, ‫חתיכת פסיכופת.
‫היד.
‫יונים מעצבנות.
‫מצאתי.
‫כבר מוצא את הכישוף כדורסל.
‫רק תן לי שנייה.
‫מה זה שם?
‫הו, אממ...
‫את זה אסור לפתוח.
‫באמת?
‫למה לא? -לא יודע, אבל ‫זה החוק היחיד של הדוד שלי.
‫חוץ מזה, ‫זה נעול.
‫לא.
‫זה לא.
‫טארבי, באמת, ‫הוא אסר עליי.
‫תפסיק להיות כזה פחדן.
‫אולי יש כאן את ‫הכישוף שחיפשת.
‫לא!
‫מה זה...
‫דרישה אל המתים?
‫מונח. ‫אמנות התקשורת עם המתים.
‫או להקים אותם ‫לתחייה.
‫תחזיר את זה.
‫להקים אותם לתחייה?
‫טוב, זה יהיה מרשים.
‫תחזיר את זה. ‫תחזיר את זה עכשיו. -די.
‫טוב.
‫זה בכלל לא אמיתי ‫גם ככה.
‫זה הכול סתם מוזר.
‫אתה מוזר.
‫מי זה, ‫הקוריגן ההוא?
‫הוא בדיוק הלך. ‫-מה שניכם עשיתם?
‫שום דבר.
‫דוד ג'ונתן, ‫רוצה לשחק בייסבול איתי?
‫לא ממש עכשיו, ‫יש משהו שאני צריך לבדוק.
‫אחר כך, או.קיי? ‫-או.קיי.
‫אייזיק החביא את החדר באמצעות ‫כישוף כדי שלא ימצאו את אלה.
‫אבל אני לא יודע ‫אפילו איפה להתחיל.
‫אני מכירה כמעט ‫כל שפת קסם שקיימת,
‫הצופן האלברטי, הסימנים האנוקיים, ‫אבל זה...
‫באמת?
‫לפחות זכיתי לחיות כדי לראות ‫את הקרנפית הסגולה אובדת עצות.
‫אני לא יודעת כמה זמן נותר ‫למישהו כאן לחיות, שמנזקן.
‫עורבנית עצבנית. ‫-ראש מברשת. -סבתא.
‫לך תעשה צמות בגב.
‫הייתי עושה לך פרצוף, ‫אבל כבר יש לך אחד.
‫או.קיי. או.קיי.
‫חתיכת יטי. ‫תסתכל.
‫מה הסמל הזה ‫אומר לך?
‫האומגה.
‫אייזיק דיבר על זה ‫כשהוא מת.
‫האות האחרונה ‫באלפבית היווני.
‫ובכתבי הנצרות הקדומים?
‫המשמעות היא ‫יום הדין.
‫הכול בסדר, מתוק שלי?
‫אני בסדר.
‫אף פעם לא ידעת לשקר.
‫אתה בודד, אה?
‫חבל שג'ונתן לא יכול לשים ‫את העניינים שלו בצד.
‫חבל שאתם לא יכולים ‫יותר לבלות.
‫זה בסדר.
‫אבל מה עם טארבי?
‫הוא חושב שאני מוזר.
‫תוכל לתקן את זה.
‫זה קל.
‫פשוט תראה לו קסם אמיתי.
‫אני לא יכול לעשות קסם אמיתי. ‫-בטח שאתה יכול.
‫עם הספר, טיפשוני.
‫הספר שאמרתי לך למצוא.
‫נו, אתה מצאת אותו, ‫נכון?
‫הספר ההוא?
‫ספר הדרישה אל המתים ‫שבספרייה?
‫דוד ג'ונתן אסר עליי ‫אפילו לגעת בו.
‫לא יהיה לו אכפת.
‫גם ככה הוא עסוק מאוד.
‫תיקח אותו.
‫תראה לטארבי קסם אמיתי.
‫הוא שוב יהיה חבר שלך.
‫אני יודעת.
‫מעולה. -מכה טובה. ‫-כל הכבוד.
‫שתדע, טארבי ‫הוא סתם אידיוט.
‫הוא רץ לנשיאות כל שנה, ‫והוא נחמד עד הבחירות.
‫אחרי זה...
‫הוא חוזר להיות איום.
‫אתה לא צריך אותו.
‫נוכל לחפש עכבישים, ‫אם תרצה.
‫פשוט תעזבי אותי, ‫או.קיי?
‫טארבי.
‫או.קיי, ‫רוצה לראות קסם אמיתי?
‫בוא לראות. ‫-כן?
‫תנסר אישה לשניים? ‫-לא.
‫אני אקים מתים לתחייה.
‫אתה משקר.
‫אף אחד לא יכול. ‫-אתה תראה.
‫אלא אם...
‫אתה מפחד.
‫אתה צריך בייביסיטר?
‫בסדר. אבל כל זה הולך להיות ‫סתם בזבוז זמן.
‫נו, מתי?
‫טארבי.
‫טארבי?
‫בו.
‫טארבי, ‫זה לא מצחיק.
‫מכאן זה מצחיק.
‫נו, קדימה, חכמולוג.
‫את מי אתה ‫רוצה להעיר?
‫מה עם זה כאן?
‫פסל של שה ‫אומר שזה ילד.
‫אני לא רוצה ‫להעיר ילד.
‫זה מלחיץ שאתה ‫יודע את זה.
‫מכאן, נראה לי.
‫יופי של טריק עם הספר, לואיס.
‫אני יודע שזה אתה. ‫-לא, זה לא אני.
‫מה, את זה?
‫כן, אני חושב.
‫אז קדימה.
‫או.קיי.
‫אתה שעוד ישן ‫בין קירות חמר,
‫שים לב טוב, ‫עשה מה שאומר.
‫פרוץ בלי היסוס את הדלת הזאת, ‫לבש עור ובשר, ואז תשוב לחיות.
‫אז מה עכשיו?
‫זהו זה. ‫זה כל מה שכתוב.
‫אמרתי לך שזה סתם.
‫טארבי...
‫תוכל לסדר, בבקשה?
‫חזר הביתה.
‫הביתה. -הביתה. הביתה. ‫הביתה.
‫-הביתה.
‫הביתה, הביתה.
‫ממש לא קריפי.
‫- בית הקברות אוקרידג' -
‫מי יהיה מספיק מטורף ‫להחזיר את אייזיק איזרד לחיים?
‫מישהו אובדני, ‫ללא ספק.
‫הבית יודע שהוא חזר, ‫את שמה לב?
‫כמו כלב מוכה כלבת
‫שיודע שבעליו ‫חוזרים הביתה.
‫אני אצטרך את ‫העזרה שלך כאן, פלורנס.
‫הקסם שלי לא יהיה מספיק. ‫אני בקושי מוכשר לזה גם ככה.
‫לא אוכל. ‫אני... אני רק אסבך הכול.
‫לבד אני לא מסוגל. ‫-לא תצטרך. לואיס.
‫מה קשור לואיס?
‫הוא חזק משאתה חושב,
‫ואחד וחצי בעלי אוב ‫טובים יותר מכלום.
‫פשוט ספר לו הכול. ‫-לא. הוא סתם ילדון.
‫את המכשפה הכי טובה ‫שאני מכיר.
‫את יכולה להטיל כישופים
‫שאני לא יודע לבטא בכלל. ‫-אמרתי שלא אוכל.
‫לא אוכל.
‫מצטערת.
‫תראה, אייזיק עומד לחזור, ‫ואי אפשר לתת לו להיכנס פנימה.
‫טוב, אם הקסם שלך מחוץ לתחום, ‫אז מה התוכנית?
‫אני עדיין יכולה ‫להניף פטיש.
‫הם חולי נפש, מרמלדה.
‫חולי נפש.
‫אתה חושב שזה ימנע ‫מאייזיק להיכנס?
‫הו, כן.
‫אולי.
‫אני אלך להביא עוד.
‫דוד ג'ונתן... ‫-לא לעלות.
‫אני...
‫אני יורד אליך.
‫תקשיב, אני צריך לדבר איתך, ‫טוב?
‫זה לא זמן טוב, לואיס. ‫אני עובד על קסם רציני ביותר.
‫אני רוצה שתישן אצל ‫גברת צ' לכמה ימים.
‫באמת? אני רואה את הפרסות. ‫אני מבין שמשהו קרה.
‫על מה אתה מדבר? ‫הכול בסדר כאן.
‫לא מדויק.
‫אתה צודק, לואיס.
‫משהו קרה.
‫משהו נורא קרה.
‫פלורנס... ‫-הוא לא עיוור, ג'ונתן.
‫זה חבר שלנו. ‫אייזיק איזרד.
‫רק שהוא לא חבר שלנו. ‫הוא מרושע מאוד.
‫ורב עוצמה, ואני חוששת ‫שהוא חזר מהעולם שמעבר.
‫כן, על זה אני רציתי לדבר... ‫-וברגע שנגלה מי העיר אותו לחיים,
‫האדם הזה יצטער.
‫יצטער מאוד.
‫כן. הוא בטוח יצטער.
‫תראה.
‫למען האמת, ‫אתה לא בטוח כל כך כאן.
‫לפחות לא עכשיו.
‫אז תישן אצל פלורנס ממול.
‫או.קיי?
‫הכול יהיה בסדר.
‫נו כבר.
‫גברת צימרמן.
‫כן, חמוד.
‫מה את עושה?
‫אני סתם מנסה.
‫שום דבר.
‫רגע. דוד ג'ונתן ואייזיק ‫היו מופיעים ביחד?
‫הם עשו הכול ביחד.
‫הם היו החברים הכי טובים.
‫באמת?
‫בזמנו.
‫אייזיק היה יתום.
‫וג'ונתן ברח מהבית.
‫לאיש מהם לא הייתה משפחה.
‫כל מה שהיה להם ‫הוא הקסם.
‫ואחד את השני.
‫ואז אייזיק גויס למלחמה.
‫הוא נלחם בגרמניה ‫ונעדר באחת המשימות.
‫חודשים חלפו.
‫ולפתע אייזיק חזר הביתה.
‫אבל זה לא ‫היה אותו אייזיק.
‫הוא היה שונה.
‫מלא בזעם, ‫ועוצמתי הרבה יותר
‫ממה שמותר ‫לכל בעל אוב.
‫וואו. ‫מה קרה לו שם?
‫זה לא ידוע.
‫כל מה שהוא אמר זה שהוא ‫הלך לאיבוד ביער השחור.
‫והיער הזה הוא מאוד מאוד עתיק, ‫בעל קסם מאוד עתיק.
‫שם האחים גרים ‫כתבו את ההיסטוריה.
‫כלומר, את המעשיות.
‫ואנחנו חושבים שאייזיק פגש ‫בעל אוב מרושע ביער ההוא,
‫מורה, והוא נתן לו ספרים אסורים ‫ונוראים מאוד.
‫אחד מהם, כל כך מסוכן, ‫שהדוד שלך נועל אותו עמוק בארון.
‫ואז, אייזיק נטש ‫את ג'ונתן האומלל,
‫ללא כל הסבר, ‫והוא מצא לעצמו מכשפה. סלינה.
‫כל כך מרושעת ואכזרית, ‫שהוא התחתן איתה.
‫הם נעלו את עצמם בבית ההוא, ‫עד שלילה אחד, לפני שנה,
‫אייזיק ביצע טקס קסם דם ‫שהרג אותו.
‫בשביל מה ‫היה הקסם?
‫ליצור מפתח.
‫מפתח לשעון.
‫מעצמות אדם.
‫אנחנו חושבים
‫שמעצמותיה של אשתו.
‫אנחנו חושבים שאייזיק ‫הרג את סלינה
‫כדי ליצור אותו.
‫דוד ג'ונתן אמר שהיית ‫מכשפה מאוד טובה.
‫אפילו יותר ממנו.
‫היה הייתי.
‫פעם.
‫פעם הייתי ‫הטובה בכל פריז.
‫היית צריך לראות אותי ‫לפני המלחמה.
‫אני המסתי את השעון ‫של סלבדור דאלי פעם.
‫ישר מהיד.
‫נו, למה את לא עוזרת?
‫אתה כבר יודע ‫שקסם נובע מבפנים.
‫אני... נפגעתי מאוד פעם.
‫ממש נפגעתי.
‫ואפילו שאני החלמתי כלפי חוץ, ‫נשארתי פצועה מבפנים.
‫ועכשיו, בכל פעם שאני מנסה ‫ליצור קסם אמיתי,
‫הוא פשוט יוצא לי...
‫שבור.
‫טוב.
‫יש בחיים האלה ‫מעט מאוד מצבים קשים,
‫שלא ניתן לשפר אותם ‫עם איזו עוגיית שוקולד צ'יפס.
‫טארבי... ‫טארבי.
‫לא עכשיו, לואיס. ‫אני מאחר.
‫עכשיו, זה חייב ‫להיות עכשיו.
‫לאן אתה הולך?
‫באותו לילה, ‫מה שעשינו בבית הקברות,
‫קרה משהו נורא.
‫דוד שלי בצרות, ‫כולנו בצרות.
‫ותבין, יש איזה שעון... ‫-לואיס.
‫די כבר. לא קרה ‫שום דבר בבית הקברות.
‫טוב, אני מבין שאתה פוחד. ‫גם אני פוחד.
‫וודי. ‫-טארבי, תעזוב אותי.
‫בוקר טוב, גברת פישר.
‫אני לא פוחד. ‫ואם תספר למישהו שהייתי שם,
‫אני אשבור לך ‫את הידיים.
‫אתה סתם מוזר.
‫עשוי ללא חת.
‫דוד ג'ונתן.
‫אתה כאן?
‫אין סיכוי.
‫הצילו. הצילו.
‫הצילו.
‫דוד ג'ונתן.
‫מישהו... ‫מישהו שיעזור לי.
‫אני פה איתך. ‫בוא.
‫קדימה, קדימה.
‫קחו את המטריות.
‫הכול בסדר?
‫מה אתה עושה כאן? ‫אמרתי לך שזה מסוכן.
‫אבל אני עשוי ללא חת.
‫אני מניחה ‫שזה נכון מאוד.
‫לבד אתם לא תצליחו.
‫תבינו, ‫אני יכול לעזור לכם.
‫לא, אתה לא יכול. ‫-האמת שדווקא כן.
‫כי אני יודע ‫איך לקרוא את זה.
‫אבל אזדקק למילקשייק.
‫רגע, אני לא מבינה,
‫כבר ראית את הצופן ההוא. ‫-כן.
‫כומר אדיבן השתמש בול בצופן כזה ‫כדי לשלוח פקודות לבריגדה.
‫כומר אדי... ‫-כומר אדיבן, מהטלוויזיה.
‫קפטן מידנייט תמיד עוצר אותו
‫ומפענח את הצופן ‫בעזרת...
‫זה. ‫סיכת פענוח הצפנים המיוחדת.
‫אני פשוט לא מאמינה.
‫אני פשוט לא מאמין.
‫אפשר שלושה מילקשייקים?
‫בעזרת זה השעון,
‫סלינה ואני ננקה ‫את העולם המטונף הזה.
‫זה שעון יום הדין.
‫באופן מסוים ‫הוא משמיד הכול,
‫אבל לא את העולם עצמו
‫אלא פשוט שולח אותו בחזרה, ‫להתחלה.
‫אם הכוכב כולו הוא שעון ענקי, ‫אז המכשיר הארור הזה
‫הוא המנגנון הפנימי.
‫והוא מכוון את השעון הזה אחורה, ‫לימי בראשית.
‫אז אם הכול חוזר אחורנית, ‫נעשה צעירים יותר ויותר,
‫עד שניעלם ‫ועד שלא יישאר אף אדם.
‫ידעתי שאייזיק חזק,
‫אבל זה יותר מטורף ממה שחשבתי ‫שהוא מסוגל בכלל.
‫מתי זה יקרה?
‫בלילה השחור ביותר.
‫בליקוי ירח מלא.
‫זה הלילה.
‫כל הירחים האלה, ‫שבחדר שלי,
‫אולי אייזיק חקר אותם?
‫וחיכה לרגע הנכון?
‫אז זאת הסיבה ‫שהגונגים סופרים לאחור.
‫נשלם גם על המסטיקים.
‫אייזיק היה כאן.
‫אייזיק פשוט הוריד ‫את כל הפרסות?
‫שרף אותן.
‫אחת אחת.
‫כמו נמלים בזכוכית מגדלת.
‫מי יודע כמה ‫חזק הוא עכשיו?
‫המוות עשה לו רק טוב.
‫חכו כאן.
‫כורסה! ‫זה בסדר, זה בסדר.
‫אני כאן. ‫באתי לעזור.
‫הכול יהיה בסדר.
‫את רואה? ‫זה בסדר.
‫הוא הפך את כל הבית.
‫הוא כנראה ‫חיפש פה משהו.
‫אני חושב ‫שאני יודע מה.
‫טוב, למה ‫אנחנו מחכים?
‫בוא ניפטר מזה.
‫זה לא אמור ‫להימס או משהו?
‫יותר מדי ‫שורש ג'ון הכובש.
‫לא, אין מספיק ‫גופר כתוש.
‫זרזיף שמן העץ. ‫-דוד ג'ונתן.
‫דוד ג'ונתן.
‫זה באשמתי כל זה.
‫לואיס. ‫עזרת לנו.
‫אתה זה שפענח ‫את השרטוטים.
‫לא.
‫אני... ‫אני החזרתי את אייזיק לפה.
‫לואיס? ‫-מה...
‫אמרת עכשיו?
‫אני פתחתי את הארון,
‫השתמשתי בספר.
‫אני כל כך ‫כל כך מצטער.
‫לא, זה לא הגיוני, ‫אתה לא מכיר מספיק קסמים
‫בשביל להטיל ‫כישוף כזה.
‫עשיתי מה ‫שכתוב בהוראות.
‫והקזתי דם לתוכו.
‫אוי, לואיס.
‫עשית קסם דם?
‫זה היה החוק היחיד שלי.
‫אני יודע. ‫אני מצטער.
‫והפרת אותו?
‫זה לא היה בכוונה.
‫אז אתה פתחת את הארון האסור ‫וביצעת את הטקס הנורא מכול,
‫לא בכוונה?
‫ג'ונתן... -אני לא ידעתי ‫שאייזיק מרושע.
‫למה לא סיפרת לי?
‫אה, זאת ‫אשמתי עכשיו?
‫לא התכוונתי לזה. ‫-אז למה כבודו התכוון?
‫מה, לעזאזל, ‫חשבת לעצמך?
‫אני רק רציתי שטארבי ‫יהיה חבר שלי שוב.
‫ורציתי את ההורים שלי ‫בחזרה.
‫וחשבתי שאם זה יעבוד כאן, ‫אוכל לחזור הביתה
‫ולהחזיר גם אותם.
‫אני רק רוצה את אמא.
‫אני מצטער.
‫זאת הייתה טעות...
‫שבאת לכאן.
‫רק רגע אחד, ג'ונתן. ‫-לא. לא, בבקשה, בבקשה.
‫אני אתקן את הכול.
‫בבקשה.
‫לא, זה לא מקום ‫בשביל ילד.
‫אתה לא בטוח כאן.
‫וטעיתי כשחשבתי אחרת.
‫אבל...
‫אנחנו להקת ברבורים.
‫אני מצטער, לואיס.
‫תישאר כאן.
‫תן לי לדבר איתו.
‫אני יודע שיש לי את פטיש ‫המכשפות של קרמר איפשהו פה.
‫זה יעזור עם המפתח.
‫נו, קדימה, תצעקי, ‫תקראי לי בשמות.
‫שום שמות.
‫לא הפעם.
‫ג'ונתן.
‫הילד הזה זקוק לך. ‫-אבל מה שהוא עשה...
‫הוא רק ילד.
‫ילדים מסתבכים, ‫עושים טעויות.
‫ולכן הם ילדים. ‫-לא, לא, לא.
‫הוא לא סחב איזה ‫קומיקס פה, פלורנס.
‫הוא...
‫אין לי מה לעשות כאן.
‫ברור שיש לך.
‫אתה יכול להתמודד.
‫לא, לא. ‫כשהעסק מסתבך,
‫אתה בורח ישר ליציאה.
‫כמו היום בו ברחת ‫מהמשפחה שלך.
‫מה ברח... ‫אבא שלי העיף אותי מהבית.
‫מה לגבי ‫אחותך הקטנה?
‫היא העריצה אותך. ‫היא הזדקקה לך.
‫ועכשיו היא איננה.
‫ואתה מתכוון פשוט לנטוש ‫את בנה היחיד?
‫תקשיבי, אני לא יודע ‫איך לטפל בילד.
‫איך להתמודד איתו. ‫איך לשמור עליו.
‫בטח שלא עכשיו.
‫אני פשוט... ‫-פוחד.
‫כן. או.קיי? ‫-אני פוחד.
‫על לואיס.
‫פוחד שהוא ייפגע.
‫אז נחש מה, גאון.
‫זה כל הרעיון.
‫כשאתה הורה לילד,
‫זה אומר שאתה מפחד עליו 24-7 ‫ושאתה ממשיך עם זה בכל מקרה.
‫זאת כל הגדרת ‫התפקיד, ג'ונתן.
‫והייתי נותנת הכול בשביל ‫כדי להיות שוב בתפקיד הזה.
‫שהילדה שלי תחזור אליי.
‫אתה יודע מה?
‫יש לי בשבילך שם טוב.
‫ג'ונתן ברנוולט, אתה פחדן.
‫גברת האנצ'ט.
‫לואיס. ‫-מהר. אנחנו חייבים לברוח עכשיו.
‫מה, על מה אתה מדבר? ‫-יש איש רע בבית שלך. -מי?
‫מהר, מהר, קדימה, ‫בבקשה מהר.
‫טוב, קח את מרמלדה.
‫נו, קדימה. ‫תלבושת לא חשובה עכשיו.
‫לואיס, קר בחוץ. ‫-הוא נמצא למעלה. ראיתי אותו.
‫אוי, המדרגה. ‫-בבקשה. -לואיס.
‫מהר. ‫-לואיס.
‫קדימה. ‫-לואיס. -מהר.
‫לואיס, חכה. ‫הניילונים מחליקים לי מהרגליים.
‫לכי אחריי. ‫-לואיס. מחליק כאן.
‫אתה לא מדבר בהיגיון. ‫איזה איש רע?
‫קוראים לו אייזיק. ‫אייזיק איזרד.
‫לואיס, הוא מת.
‫הוא מת לפני שנה.
‫תישארי כאן.
‫דוד ג'ונתן.
‫גברת צימרמן.
‫זה נעול.
‫זה בטח אייזיק. ‫תני לי רגע.
‫גברת האנצ'ט, ‫תתרחקי מהדלת.
‫אל תהיה מגוחך.
‫לא!
‫שלום, לואיס.
‫תתרחק ממנה.
‫מדוע שאני אשמור מרחק ‫מהאישה היפהפייה שלי?
‫את סלינה איזרד?
‫בהחלט.
‫דוד ג'ונתן.
‫לואיס.
‫אבל את מתה.
‫מי אמר שאני מתה?
‫אייזיק... ‫-אייזיק...
‫אייזיק?
‫תפתח את הדלת. -אייזיק. ‫-אייזיק. -אייזיק.
‫זאת עצם?
‫עצם אנושית.
‫הוא הרג אותה ‫כדי ליצור מין מפתח.
‫חשבתי שהוא עשוי מ... ‫-לא עצם שלי, טיפשון. לא.
‫זאת הייתה חתיכה ‫מגברת האנצ'ט האמיתית.
‫היא הייתה מותק.
‫לפני שהרגתי אותה ‫ותפסתי את מקומה.
‫אשתי.
‫יש לה כישרון לתחפושות.
‫למדתי מהמומחה.
‫בוא תן לאמא נשיקה.
‫את.
‫זאת היית את בחלומות.
‫לא יכולתי להתקרב ‫לארון הנעול הזה.
‫הכשפים היו ‫חזקים מדי.
‫אבל לואיס, כל הכבוד, ‫השגת את הספר למעני.
‫החזרת את אייזיק למעני.
‫את כל מה שרציתי עשית, ‫חמוד שלי.
‫והיום...
‫היום תיתן את המפתח ‫לשעון הזה.
‫לא שם, ‫לא שם...
‫נו, קדימה.
‫עכשיו את סתם משוויצה. ‫-לואיס.
‫לואיס.
‫-לואיס, איפה אתה?
‫אייזיק לקח אותו. ‫-כן. אבל לאן?
‫אני חושב שאני יודע.
‫דוד ג'ונתן. ‫-לואיס.
‫אנחנו באים. -גברת צימרמן. ‫אני כאן. אני כאן.
‫דוד ג'ונתן, אני כאן.
‫לא, אני כאן.
‫כאן, תעזרו לי, בבקשה.
‫צמד אשפי הלהטוטים,
‫האהובים על בתי המלוכה ‫של אירופה,
‫חוזרים להופיע.
‫אני בטוח שתזכרו ‫את הקסם הבא.
‫לא!
‫דוד ג'ונתן. ‫-אייזיק, אל תעשה את זה.
‫הוא מוצא חן בעיניי.
‫יתום שמשוגע ‫על קפטן מידנייט.
‫מחמם את לבי המת.
‫בבקשה אל תגרמו לי ‫לחסל אותו.
‫את המפתח.
‫אתה לא צריך ‫לפגוע באף אחד.
‫פשוט תגיד ‫איפה השעון הזה.
‫השעון תחת כישוף ‫של מכשפה.
‫לא תמצאו אותו לעולם.
‫זה הסוף.
‫אייזיק, בבקשה.
‫בטח יש בך עוד חלק ‫שלא רוצה את זה.
‫שלא לגמרי מת.
‫הייתי מת עוד הרבה ‫לפני שמתי.
‫אנחנו יודעים שבמלחמה ‫עבר עליך משהו...
‫נורא. ‫על כולנו עבר.
‫או להיפך.
‫שם פגשתי את המורה שלי.
‫ארבו לכל היחידה שלנו.
‫כל חבריי נטבחו.
‫נותרתי לבדי.
‫שוטטתי ביער השחור ‫ימים ארוכים.
‫עברתי על כל לחש שהכרתי ‫במחשבה אחת בלבד.
‫להפוך למספיק רב עוצמה ‫כדי לשים לזה קץ.
‫למחוק את כל הזוועות ‫שחוויתי.
‫כשפקחתי את עיניי,
‫ראיתי אותו.
‫הוא הציע לי משהו לשתות,
‫תמורת מחיר זעום, כמובן.
‫לפתע הבנתי.
‫השרטוטים לבניית השעון...
‫היו במוחי.
‫ברור כשמש.
‫זה לא היה בעל אוב בכלל.
‫זה אפילו לא בן אנוש.
‫זה היה שד. חתיכת אידיוט. ‫אתה זימנת שד.
‫כן. כן.
‫עזאזל, ‫ליתר דיוק.
‫נסיך השאול הרביעי.
‫הוא נתן לי ‫מתנה נפלאה.
‫הקסם הגדול ביותר.
‫אני אגרום לבני האדם
‫להיעלם.
‫אחזיר את העולם
‫לימי בראשית.
‫היחידים שיישארו,
‫סלינה ואני.
‫אבל, ‫אם אתה תחזור להתחלה,
‫ההיסטוריה, ‫בני האדם,
‫הכול יתחיל שוב מהתחלה.
‫לא.
‫אני אוודא שבני האדם ‫לא ייוולדו הפעם.
‫עם קצת עזרה מחבר.
‫לואיס לא יאבד את הוריו ‫בתאונה נוראית.
‫בעלך והילדונת שלך ‫לא ייהרגו.
‫הם לעולם לא יתקיימו.
‫בלי אנשים ‫אין מלחמות.
‫אז ג'ונתן,
‫המפתח.
‫פלורנס,
‫עכשיו יהיה זמן טוב
‫למעט קסם.
‫מכל האנשים, פלורנס, ‫ציפיתי ממך להבין.
‫אני יודע כמה כאב לך ‫אובדן המשפחה.
‫את אומללה ושבורה מדי ‫בשביל ליצור קסם אמיתי.
‫פעם, אולי.
‫אבל עכשיו...
‫אני עשויה ללא חת.
‫מרמלדה...
‫לנשוך.
‫איפה הם?
‫נעלמו.
‫זהירות, מדרגה. ‫אני אצא ראשון...
‫זהירות... ‫-או.קיי.
‫כל כך...
‫קריפי.
‫דוד ג'ונתן, דוד ג'ונתן. ‫-תיזהר.
‫לואיס.
‫עזבו אותי. ‫תנו לי ללכת.
‫עזבו.
‫תעזבו. ‫תעזבו אותי.
‫ג'ונתן.
‫תעזבו.
‫ג'ונתן.
‫לואיס, ‫אתה בסדר?
‫הנה. ‫-תראו מה זה.
‫או.קיי. ‫בואו נחזור לשם.
‫מה? כשמפלצות ‫המתכת האלו בפנים?
‫הם יקרעו אותנו לגזרים.
‫פלורנס, ‫חייבים למצוא את אייזיק וסלינה.
‫אנחנו לא יודעים ‫איפה הם בתוך הבית.
‫שמעת את זה, ‫הוא השתמש בכישוף של מכשפות.
‫אני מבין את זה, אבל ‫את רוצה שפשוט נשב כאן... -לא.
‫וננסה להבין מה הכישוף הזה? ‫אין לנו זמן. -צריכים תוכנית.
‫חבר'ה.
‫שככה יהיה לי טוב.
‫אל תדאגו, ‫השיניים שלהם מדלעת.
‫הם לא יכולים ‫לפגוע בנו.
‫או.קיי. ‫סתם המצאתי את זה.
‫זה מין חומר דביק ‫שמתקשה.
‫אני תקוע.
‫גם אני תקועה.
‫אתם יודעים? ‫ממש לא חשבתי שאני אגמור ככה.
‫מהר, גב' צימרמן, ‫תפסי לי בחולצה.
‫תפסתי.
‫לואיס, מהר.
‫אני כל כך שונאת דלעת.
‫ראית את זה, פלורנס?
‫הצלחתי להפתיע אותו ‫עם פרץ אנרגיה על-חושי. זה עבד.
‫כן, ג'ונתן. ‫כולנו גאים בך מאוד.
‫את מבינה ‫שעכשיו הכוח בידי?
‫כן, אני מבינה. ‫תקבל מדליה.
‫דוד ג'ונתן. דוד ג'ונתן. ‫בבקשה, זה אני. תתעורר.
‫ג'ונתן. -דוד ג'ונתן. ‫-ג'ונתן, תתעורר.
‫אתה חייב להתעורר עכשיו. ‫-דוד ג'ונתן.
‫על מה את מסתכלת, ‫שזיף מצומק?
‫עליך, ברור. ‫גור שימפנזות טיפש אחד.
‫לואיס. ‫פלורנס, פספסת פה קצת.
‫לואיס, אני מצטער, לואיס. ‫אני מצטער על הכול.
‫זה בסדר. ‫גם אני מצטער.
‫שלא תטעו.
‫זה מקסים והכול, ‫אבל יש לנו 18 דקות לליקוי הירח.
‫והמפתח אצלם.
‫איך נמצא את השעון?
‫אי אפשר.
‫הוא מוסתר על ידי ‫כישוף חזק.
‫אף בעל אוב או מכשפה ‫לא ימצאו אותו,
‫לא משנה כמה ‫הם חזקים.
‫אפילו פלורנס ‫לא תמצא אותו.
‫יש בטוח משהו שאנחנו ‫לא חושבים עליו.
‫אולי אני אצליח.
‫אני לא בעל אוב ‫או מכשפה.
‫טוב, עדיין לא, בכל אופן. ‫אבל...
‫אולי אם אני אנסה איזה קסם, ‫זה יעבוד?
‫או.קיי. ‫אני מוכן.
‫לואיס, ‫אני לא בטוח לגבי הכדור.
‫היי, זה קסם שלי. ‫לא שלך.
‫קדימה.
‫למצוא, שם פועל. ‫לגלות
‫את המקום והמיקום ‫המדויקים של...
‫שעון.
‫שם עצם. מכשיר מכני ‫שנועד למדוד את הזמן.
‫סודי, שם תואר, ‫כינוי לדבר נסתר,
‫חבוי ובלתי נראה. ‫בלתי ידוע.
‫עבוד!
‫וואו.
‫הוא מוזר. ‫-ואולי לא כל כך.
‫למצוא את ‫השעון הסודי.
‫בבקשה, אבא ואמא, ‫תגידו לי איפה השעון הזה.
‫בבקשה.
‫מתחת לדוד.
‫לואיס, גאון אחד.
‫שנתחיל?
‫הלואין שמח.
‫גברת צימרמן...
‫מה הדבר הזה?
‫ג'ונתן, פתח את הדלת. ‫-אני על זה.
‫ג'ונתן.
‫את לא עוזרת לי.
‫לואיס,
‫פתח טיפונת.
‫גם כשהם מתים,
‫זה כל כך קריפי.
‫פלורנס, ‫אני ממש צריך פיפי.
‫לא זמן מתאים, ג'ונתן.
‫נחשקספיר.
‫גברת צימרמן. ‫-פלורנס. -זוזו. זוזו.
‫זה בסדר, היא מכירה את ‫נחשקספיר. בוא הנה. מהר.
‫אייזיק.
‫עצור.
‫באמת.
‫לימדתי אותך את כל ‫מה שאתה יודע, ג'ונתן,
‫אבל לא את כל מה שאני יודע.
‫יקירתי.
‫לא!
‫אתה כאן, לואיס. ‫-לא, אני חייב לבוא איתך. -לא.
‫זה בטח ממולכד.
‫וזה יגן עליי.
‫אני מרגיש משהו.
‫הצלחתי.
‫דוד ג'ונתן.
‫דוד ג'ונתן?
‫זה בסדר, ‫זה בסדר.
‫זה אני, ‫זה אני.
‫לואיס, האחיין שלך.
‫לואיס, בוא איתנו.
‫אל הצריח.
‫זה צריח מיוחד.
‫הוא יגן עלינו.
‫אתה מוצא חן בעיניי, לואיס. ‫נהניתי להיות אמא שלך.
‫תשכח מהדוד שלך. ‫בקרוב הוא ייעלם,
‫יחד עם כולם.
‫דוד ג'ונתן. ‫דוד ג'ונתן.
‫היי, תפסתי אותך.
‫מה לעשות?
‫אמא, אבא, ‫מה לעשות?
‫תיפרד.
‫להיפרד? ‫לא הבנתי, מה זאת אומרת?
‫או.קיי, ‫להתראות.
‫אני אוהב אתכם.
‫הביטי, יקירתי, ‫זה מתחיל.
‫שעון החול מתהפך.
‫מה זה?
‫מהר.
‫משהו השתבש.
‫עזרי לי.
‫עכשיו תראו מה קצת מוזר ‫יכול לעשות.
‫דוד ג'ונתן.
‫חזרתי.
‫עשית את זה.
‫עצרת את השעון.
‫שלא תספר לפלורנס ‫על הקטע עם התינוק.
‫היא בחיים לא ‫תשכח לי את זה.
‫סגור. ‫-מבטיח? -נשבע.
‫לא הפכת לתינוק. -מילה של ‫בעל אוב, כן? -לא קרה בכלל.
‫אין כמוך.
‫הצלחת.
‫זרוק אליי את המכנסיים.
‫אף מילה לפלורנס. אני רציני. ‫-נו, נו, נו.
‫תראה, יש לנו אורחים.
‫הו, תקנת את נחשקספיר. ‫-טוב, אתה עצרת את השעון.
‫לא, אני סתם עשיתי במכנסיים. ‫תרתי משמע.
‫לואיס עצר את השעון.
‫לואיס, ‫אתה אכן עשוי ללא חת.
‫גברת צימרמן, ‫מצטער שאיבדת את משפחתך.
‫אני מצטערת ‫שאיבדת את הוריך.
‫אבל, אבל אולי את תרצי ‫להיות ברבורה שחורה, איתנו?
‫אני יכולה להיות סגולה?
‫בטח.
‫זה מאוד ישמח אותי.
‫אני לא משחק עם הגמד המוזר.
‫ונראה לך שאני?
‫יודעים מה, חבר'ה?
‫גם ככה לא בא לי לשחק.
‫כדור לפנים, ‫במהירות חסרת תקדים.
‫וואו.
‫זה מזל.
‫לואיס ישחק אצלנו.
‫לא, הוא אצלנו.
‫לא, לואיס, בוא לכאן. ‫-בוא לכאן. -בוא איתנו.
‫לואיס, אתה חייב. ‫-בוא אלינו.
‫רוז ריטה, נכון?
‫אפשר לראות ‫את ספר הג'וקים?
‫ראיתי אותך עם המילון שלך. ‫אתה יודע שאומרים חרקים.
‫כן, ברור.
‫וואו, את ציירת את זה?
‫את מציירת ‫ממש טוב.
‫אתה נראה ‫כמו חרק.
‫אני מתכוונת לזה ‫רק בתור מחמאה.
‫אז תודה רבה לך.
‫זה נראה לי תלתן. ‫-כן, ממש, נראה לי.
‫צודק.
‫ביי. -ביי.
‫ומי זו? ‫-רוז ריטה פרטינגר.
‫היא חברה. ‫-באמת?
‫אתה מאוהבים? ‫-לא. קשר אפלטוני.
‫תראו מי נהיה לנו קול ‫כמו ג'יימס דין פתאום.
‫דוד ג'ונתן,
‫תן גז. ‫נראה באיזו מהירות הוא נוסע.
‫שלום, כורסה.
‫מוכן? -ברור.
‫נו, אז קדימה.
‫רגלי.
‫אתה יודע, אתה נוהג ‫כמו איזו סבתא.
‫אז אני נוהג כמו שאת נראית. ‫-חבר'ה, די.
‫שניכם זקנים בטירוף.
‫חזק, לואיס. ‫-תקבל מדליה.
‫פויה, חתול, ‫תשתמש בארגז שלך.
‫הפקת כתוביות: ‫טרנס טייטלס בע"מ